à mourir


à mourir
(обыкн. употр. с гл. ennuyer, être fatigué, etc.)
смертельно, до смерти

Ah! mon ami, je vous parle franchement, ne prenez ceci pour affectation. Je m'ennuie à avaler ma langue, je m'ennuie à en mourir. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Ах, друг мой, я говорю с полной откровенностью. Не примите это за притворство, я скучаю до умопомрачения, до полусмерти.

Julien, s'obstinant à jouer le rôle d'un Dom Juan, lui qui de la vie n'avait eu de maîtresse, il fut sot à mourir toute la journée. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен упорно продолжал разыгрывать донжуана, и так как у него никогда в жизни не было возлюбленной, он весь этот день вел себя как последний дурак.

Thaïs ... soupirait: - Je suis fatiguée à mourir, ô mon père! Où trouver le repos? (A. France, Thaïs.) — Таис ... вздыхала: - Я смертельно устала, отец мой. Как бы мне отдохнуть?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à mourir" в других словарях:

  • mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • mourir — MOURIR. v. n. Cesser de vivre. Tous les hommes doivent mourir. mourir d une mort naturelle. mourir de mort violente. mourir de vieillesse. mourir de maladie. mourir d un coup d espée. mourir subitement. dequoy est il mort? qu à t il eu à mourir?… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mourir — Mourir, Abite e vita, Animam exhalare, A vita discedere, A vita recedere, vel Ab oculis recedere, Cadere, Cedere vita, Concedere fato, Decedere de vita, Demori, Diem morte extremum conficere, Ducere horas extremas, Edere vitam, Effundere extremum …   Thresor de la langue françoyse

  • Mourir demain — Single by Natasha St Pier and Pascal Obispo from the album L Instant d après …   Wikipedia

  • Mourir D'aimer — est un film franco italien réalisé par André Cayatte, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Mourir ? Plutôt crever ! — Mourir ? Plutôt crever ! Données clés Réalisation Stéphane Mercurio Acteurs principaux Siné Sociétés de production Touscoprod Centre national du cinéma et de l image animée Iskra La Huit L Atelier Sonore Région Île de France Vidéo de… …   Wikipédia en Français

  • Mourir D'amour — est un film français réalisé par Dany Fog et José Bénazéraf, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Mourir dans les cheveux noirs — est une expression populaire du Bénin qui signifie « mourir prématurément ». Mourir jeune ou mourir prématurément c’est mourir avec encore ses cheveux noirs. C’est ne pas avoir eu le temps d’acquérir de l’expérience et de laisser… …   Wikipédia en Français

  • Mourir comme un Homme — (en portugais Morrer como um homem) est un film portugais de João Pedro Rodrigues sorti en 2009, en sélection officielle au Festival de Cannes 2009 (« Un Certain Regard »). Il raconte l histoire de la drag queen Tonia, qui joue dans un… …   Wikipédia en Français

  • Mourir comme un homme — (en portugais Morrer como um homem) est un film franco portugais réalisé par João Pedro Rodrigues, sorti en 2009, en sélection officielle au Festival de Cannes 2009 (« Un Certain Regard »). Synopsis Il raconte l histoire de la… …   Wikipédia en Français

  • Mourir d'enfance — Auteur Alphonse Boudard Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Robert Laffont …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à mourir» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.